Quando si traduce un testo, un racconto spesso capita di imbattersi in parole o espressioni tipiche della cultura dalla quale si sta traducendo, modi di dire che non sempre hanno un perfetto equivalente nella lingua di arrivo. Traducendo Kiki’s delivery service mi sono trovata varie volte ad affrontare termini o modi di dire, o anche […]